É esta a frase mais ouvida desde 7 de Fevereiro de 2008 ou, segundo o calendário lunar Chinês, 1 de Janeiro do ano do Rato. Ao dizer isto a alguém significa que lhe estou a desejar saúde para o novo ano. O calendário lunar Chinês tem algumas diferenças em relação ao calendário ocidental. Apesar de também ter 12 meses, cada mês tem sempre 30 dias e no dia 1 é sempre lua nova enquanto no dia 15 é lua cheia. A Primavera começa por altura do ano novo e devido a isso é associada uma mudança do tempo durante a passagem de ano. Para que o calendário Chinês não fique muito desfasado do calendário Ocidental, a cada 4 anos o ano Chinês tem 13 meses sendo que o mês repetido é Julho. Um Chinês festeja o seu aniversário duas vezes, na data de acordo com o calendário Ocidental e que é habitualmente festejado entre amigos e na data de acordo com o calendário Oriental e habitualmente festejado com a família. Os anos não são contados em números mas pelos 12 zodíacos Chineses que são, por ordem crescente, o Rato, Boi, Tigre, Coelho, Dragão, Serpente, Cavalo, Carneiro, Macaco, Galo, Cão e Porco. O Chinês tem o seu zodíaco sempre determinado pelo ano em que nasceu.
Passámos do ano do Porco para o ano do Rato e podemos dizer que a venda de produtos com a imagem do rato Mickey disparou consideravelmente nos últimos tempos. No McDonald's andam a vender umas batatas fritas especiais, enroladas e com um sabor ligeiramente diferente que vem numa caixinha com a cara de um rato desenhada. As crianças andam vestidas como ratos como se estivéssemos em pleno Carnaval. Nesta altura o melhor mesmo é deixar de parte a imagem que temos de um rato num esgoto ou num armazém e vê-lo como aquela criatura adorável retratada no Ratatouille e que até lavava as mãos... ajuda a superar o momento!
Pela primeira vez tive que esperar apenas 37 dias desde a última passagem de ano para voltar a festejar a chegada de um novo ano o que é bem mais engraçado em vez de ter que esperar aqueles longos 365 ou 366 dias. E depois não se tem tanto aquela sensação de envelhecer pois entrei no ano do Rato e não no ano de 2008 que faz lembrar que já faz quase 27 anos que vim ao Mundo. Nesta passagem não houve contagem decrescente acompanhado de champanhe e passas nas últimas badaladas do dia 6 de Fevereiro mas em compensação já faz uns dias que tenho tido problemas para adormecer devido ao fogo-de-artifício que se inicia às 19h e termina por volta da 1h da manhã. Mas não tenho com que me preocupar, dizem que vai ser assim ao longo da próxima semana... Como seria muito caro pagar a empresas profissionais do ramo do fogo-de-artifício para lançarem o fogo durante uma semana e cerca de 6 horas por dia recorrem a um método muito simples. Preparam terrenos próprios com barracas que vendem todo o tipo de produtos pirotécnicos e com zonas para os fazer explodir. Assim qualquer pessoa pode ir a esse terreno, comprar o tipo de fogo-de-artifício que mais lhe agrada e lançá-lo! É extremamente perigoso mas sai mais barato e no poupar está o ganho! A insistência durante estes dias com o fogo-de-artifício é devida a uma antiga lenda sobre um monstro que atacava as populações e apenas foi afugentado usando o fogo-de-artifício como arma. Assim tem-se a certeza que o monstro não se vai por com ideias só porque entramos num novo ano.
A parte mais agradável do Ano Novo Chinês é sem dúvida as ofertas de Lai Si! Os Lai Si são pequenos envelopes vermelhos muito bem decorados e com algumas palavras Chinesas que habitualmente significam "fortuna" ou "saúde". São oferecidos pelas pessoas já casadas às pessoas solteiras e no seu interior vem habitualmente cerca de 20 Patacas embora quando a oferta é feita entre familiares possa atingir valores consideravelmente elevados. Eu até ao momento já recebi 9 Lai Si e tendo em conta o preço a que se consegue ter uma refeição num restaurante aqui em Macau podemos dizer que vou ter jantares oferecidos pelo menos nos próximos 5 dias. Fantástico! E não me posso esquecer dos 5 jantares de fim de ano de diferentes departamentos do Wynn em que a conta foi paga pelo director do respectivo departamento. Eu até pagava mas já que insistem... Eu posso estar a passear nas ruas de Macau e caso me apeteça petiscar algo, basta procurar um casal, ver se tem aliança de casamento e soltar um feliz "Kung Hei Fat Choi!" que eles terão que me oferecer um Lai Si e assim poderei ir a uma pastelaria comprar um pastel de nata (Portuguese egg tart como eles chamam aqui) ou ao McDonald's comer um sundae para enganar a larica.
O Ano Novo Chinês é uma espécie de Natal e passagem de ano num só como o mais banal dos champôs com amaciador, o chamado 2 em 1. Semanas antes todas as ruas ficam decoradas com iluminação, bandeiras, bonecos e cartazes com referências ao Ano Novo e as pessoas iniciam as suas compras de modo a que possam utilizar algo novo nos primeiros dias do Ano Novo. As ruas do centro de Macau onde se encontram todas as lojas parecem os corredores do Colombo na véspera do 25 de Dezembro. Eu próprio, que aproveitei essa tradição para comprar uns All Star que há tanto tempo procurava e que aqui em Macau encontrei originais e a um preço quase idêntico caso tivesse comprado uns falsos na feira de Carcavelos, vi-me impedido de entrar em certas lojas simplesmente porque não cabia lá mais ninguém. A tradição diz que se deve utilizar tudo novo nos primeiros dias para que se tenha um novo início em todos os aspectos mas caso não seja possível então que seja pelo menos uns novos sapatos e calças. Os sapatos novos servem para pisar todas as pessoas que nos desejam mal mas atenção que os sapatos tem que ser comprados antes do primeiro dia do Ano Novo pois em Chinês a palavra "sapatos" soa a "ai" e devido a este pormenor nunca se compram no primeiro mês pois é como estar a comprar um suspiro de desânimo e tristeza para o resto do ano! "Calças" dito em Chinês tem uma entoação muito semelhante à palavra "rico" e como tal umas calças novas poderão trazer alguma riqueza para o ano que se avizinha!
A decoração é tipicamente Chinesa mas sobressai bastante as pequenas árvores com pequenas laranjas e os Lai Si pendurados tal e qual a decoração de uma árvore de Natal. As pequenas laranjas são utilizadas também devido a uma questão de entoação pois em Chinês a palavra "laranja" tem um som semelhante à palavra "próspero". É óbvio que todas estas tradições podem não valer de muito pois os Chineses também têm o hábito de vir a Macau nos primeiros dias do Ano Novo para jogar nos casinos na esperança que o novo ano traga sorte ao jogo mas , como devem imaginar, a roleta, as cartas e as slot machines não possuem qualquer tipo de relógio e o seu comportamento é o mesmo dos restantes anos passados fazendo com que muita gente fique sem dinheiro para colocar nos Lai Si...
Proponho que a cultura Ocidental adopte algumas das tradições do Ano Novo Chinês... especialmente a parte dos 3 dias de feriado e os Lai Si... por falar em Lai Si, tenho que ir à rua à procura de um casal que está quase na hora do jantar...
Passámos do ano do Porco para o ano do Rato e podemos dizer que a venda de produtos com a imagem do rato Mickey disparou consideravelmente nos últimos tempos. No McDonald's andam a vender umas batatas fritas especiais, enroladas e com um sabor ligeiramente diferente que vem numa caixinha com a cara de um rato desenhada. As crianças andam vestidas como ratos como se estivéssemos em pleno Carnaval. Nesta altura o melhor mesmo é deixar de parte a imagem que temos de um rato num esgoto ou num armazém e vê-lo como aquela criatura adorável retratada no Ratatouille e que até lavava as mãos... ajuda a superar o momento!
Pela primeira vez tive que esperar apenas 37 dias desde a última passagem de ano para voltar a festejar a chegada de um novo ano o que é bem mais engraçado em vez de ter que esperar aqueles longos 365 ou 366 dias. E depois não se tem tanto aquela sensação de envelhecer pois entrei no ano do Rato e não no ano de 2008 que faz lembrar que já faz quase 27 anos que vim ao Mundo. Nesta passagem não houve contagem decrescente acompanhado de champanhe e passas nas últimas badaladas do dia 6 de Fevereiro mas em compensação já faz uns dias que tenho tido problemas para adormecer devido ao fogo-de-artifício que se inicia às 19h e termina por volta da 1h da manhã. Mas não tenho com que me preocupar, dizem que vai ser assim ao longo da próxima semana... Como seria muito caro pagar a empresas profissionais do ramo do fogo-de-artifício para lançarem o fogo durante uma semana e cerca de 6 horas por dia recorrem a um método muito simples. Preparam terrenos próprios com barracas que vendem todo o tipo de produtos pirotécnicos e com zonas para os fazer explodir. Assim qualquer pessoa pode ir a esse terreno, comprar o tipo de fogo-de-artifício que mais lhe agrada e lançá-lo! É extremamente perigoso mas sai mais barato e no poupar está o ganho! A insistência durante estes dias com o fogo-de-artifício é devida a uma antiga lenda sobre um monstro que atacava as populações e apenas foi afugentado usando o fogo-de-artifício como arma. Assim tem-se a certeza que o monstro não se vai por com ideias só porque entramos num novo ano.
A parte mais agradável do Ano Novo Chinês é sem dúvida as ofertas de Lai Si! Os Lai Si são pequenos envelopes vermelhos muito bem decorados e com algumas palavras Chinesas que habitualmente significam "fortuna" ou "saúde". São oferecidos pelas pessoas já casadas às pessoas solteiras e no seu interior vem habitualmente cerca de 20 Patacas embora quando a oferta é feita entre familiares possa atingir valores consideravelmente elevados. Eu até ao momento já recebi 9 Lai Si e tendo em conta o preço a que se consegue ter uma refeição num restaurante aqui em Macau podemos dizer que vou ter jantares oferecidos pelo menos nos próximos 5 dias. Fantástico! E não me posso esquecer dos 5 jantares de fim de ano de diferentes departamentos do Wynn em que a conta foi paga pelo director do respectivo departamento. Eu até pagava mas já que insistem... Eu posso estar a passear nas ruas de Macau e caso me apeteça petiscar algo, basta procurar um casal, ver se tem aliança de casamento e soltar um feliz "Kung Hei Fat Choi!" que eles terão que me oferecer um Lai Si e assim poderei ir a uma pastelaria comprar um pastel de nata (Portuguese egg tart como eles chamam aqui) ou ao McDonald's comer um sundae para enganar a larica.
O Ano Novo Chinês é uma espécie de Natal e passagem de ano num só como o mais banal dos champôs com amaciador, o chamado 2 em 1. Semanas antes todas as ruas ficam decoradas com iluminação, bandeiras, bonecos e cartazes com referências ao Ano Novo e as pessoas iniciam as suas compras de modo a que possam utilizar algo novo nos primeiros dias do Ano Novo. As ruas do centro de Macau onde se encontram todas as lojas parecem os corredores do Colombo na véspera do 25 de Dezembro. Eu próprio, que aproveitei essa tradição para comprar uns All Star que há tanto tempo procurava e que aqui em Macau encontrei originais e a um preço quase idêntico caso tivesse comprado uns falsos na feira de Carcavelos, vi-me impedido de entrar em certas lojas simplesmente porque não cabia lá mais ninguém. A tradição diz que se deve utilizar tudo novo nos primeiros dias para que se tenha um novo início em todos os aspectos mas caso não seja possível então que seja pelo menos uns novos sapatos e calças. Os sapatos novos servem para pisar todas as pessoas que nos desejam mal mas atenção que os sapatos tem que ser comprados antes do primeiro dia do Ano Novo pois em Chinês a palavra "sapatos" soa a "ai" e devido a este pormenor nunca se compram no primeiro mês pois é como estar a comprar um suspiro de desânimo e tristeza para o resto do ano! "Calças" dito em Chinês tem uma entoação muito semelhante à palavra "rico" e como tal umas calças novas poderão trazer alguma riqueza para o ano que se avizinha!
A decoração é tipicamente Chinesa mas sobressai bastante as pequenas árvores com pequenas laranjas e os Lai Si pendurados tal e qual a decoração de uma árvore de Natal. As pequenas laranjas são utilizadas também devido a uma questão de entoação pois em Chinês a palavra "laranja" tem um som semelhante à palavra "próspero". É óbvio que todas estas tradições podem não valer de muito pois os Chineses também têm o hábito de vir a Macau nos primeiros dias do Ano Novo para jogar nos casinos na esperança que o novo ano traga sorte ao jogo mas , como devem imaginar, a roleta, as cartas e as slot machines não possuem qualquer tipo de relógio e o seu comportamento é o mesmo dos restantes anos passados fazendo com que muita gente fique sem dinheiro para colocar nos Lai Si...
Proponho que a cultura Ocidental adopte algumas das tradições do Ano Novo Chinês... especialmente a parte dos 3 dias de feriado e os Lai Si... por falar em Lai Si, tenho que ir à rua à procura de um casal que está quase na hora do jantar...
3 comentários:
Durante o ano novo chinês essa prática do Lai Si faz lembrar que na nossa civilização ocidental também temos dois períodos de oferendas após o Natal e Ano Novo. Ou se oferece no dia de Reis, como fazem nuestros hermanos, ou vamos cantar as Janeiras à porta dos lavradores que da sua abastança, se forem pródigos, algo nos há-de chegar.
Um bom ano.
Obrigado pela prenda,
Guimas o Velho.
O que posso dizer a um amigo tão QUERIDO como tu? Um muinto obrigada por te lembrares de mim ,e pela prenda de que gostei imenso.Estas-me sempre a surpreender.Eu portei-me mal pelo Natal, mas a tua Mamã foi a culpada.Brevemente recompenso.
Que 2008 seja a realização de todos os teus desejos.Muintos beijinhos.
Ermelinda
Confesso que fiquei dividida entre os fantásticos Lai Si (que bela ideia de prenda!!!) e aqueles pasteis de nata que só me fazem ter vontade de ir ali a Belém...
Não fazia ideia da animação que o novo ano gera aí pelos Orientes! Pelos vistos, andam em festa contínua durante pelo menos metade do ano.
E nós aqui, na Parvónia...
Não é justo!
Depois tens que contar se é verdade essa história das batatas do McDonalds aparentadas de rato... que porcaria!!!
Enviar um comentário