Para os mais distraidos, nao sei se repararam no facto que me chamou 'a atencao mas ha' uma frase na parte inferior do pacote que diz "NO PRESERVATIVES ADDED", ou seja, "PRESERVATIVOS NAO ADICIONADOS"... Meus amigos, vim para Macau consciente que em certas partes da Asia e' normal comer carne de cao. Soube atraves de um vizinho Chines aqui da residencia (ainda nao consegui perceber o nome dele) que na China se come ratos e cobras (o meu vizinho rapidamente esclareceu que nunca comeu rato pois isso e' nojento e que come apenas cobra... perguntei-lhe se comia tudo (pele, carne, ossos, etc) e ele respondeu que comiam tudo menos os ossos pois servem para fazer uma excelente sopa de cobra...). Mesmo tendo conhecimento disso, respeito pois e' a sua cultura e admito que em caso de desespero muito extremo me pudesse submeter a esse tipo de comida (so' para enganar a fome...). Agora, leite com preservativos?!?! Eh pa' desculpem la' mas ha' limites! Garanto-vos que nao tocava neste leite Neozelandes caso nao tivesse aquele aviso no pacote...
terça-feira, 13 de novembro de 2007
Ha' limites!
Voltando ao leite Neozelandes que comprei no supermercado, atentem na seguinte figura.
Para os mais distraidos, nao sei se repararam no facto que me chamou 'a atencao mas ha' uma frase na parte inferior do pacote que diz "NO PRESERVATIVES ADDED", ou seja, "PRESERVATIVOS NAO ADICIONADOS"... Meus amigos, vim para Macau consciente que em certas partes da Asia e' normal comer carne de cao. Soube atraves de um vizinho Chines aqui da residencia (ainda nao consegui perceber o nome dele) que na China se come ratos e cobras (o meu vizinho rapidamente esclareceu que nunca comeu rato pois isso e' nojento e que come apenas cobra... perguntei-lhe se comia tudo (pele, carne, ossos, etc) e ele respondeu que comiam tudo menos os ossos pois servem para fazer uma excelente sopa de cobra...). Mesmo tendo conhecimento disso, respeito pois e' a sua cultura e admito que em caso de desespero muito extremo me pudesse submeter a esse tipo de comida (so' para enganar a fome...). Agora, leite com preservativos?!?! Eh pa' desculpem la' mas ha' limites! Garanto-vos que nao tocava neste leite Neozelandes caso nao tivesse aquele aviso no pacote...
Para os mais distraidos, nao sei se repararam no facto que me chamou 'a atencao mas ha' uma frase na parte inferior do pacote que diz "NO PRESERVATIVES ADDED", ou seja, "PRESERVATIVOS NAO ADICIONADOS"... Meus amigos, vim para Macau consciente que em certas partes da Asia e' normal comer carne de cao. Soube atraves de um vizinho Chines aqui da residencia (ainda nao consegui perceber o nome dele) que na China se come ratos e cobras (o meu vizinho rapidamente esclareceu que nunca comeu rato pois isso e' nojento e que come apenas cobra... perguntei-lhe se comia tudo (pele, carne, ossos, etc) e ele respondeu que comiam tudo menos os ossos pois servem para fazer uma excelente sopa de cobra...). Mesmo tendo conhecimento disso, respeito pois e' a sua cultura e admito que em caso de desespero muito extremo me pudesse submeter a esse tipo de comida (so' para enganar a fome...). Agora, leite com preservativos?!?! Eh pa' desculpem la' mas ha' limites! Garanto-vos que nao tocava neste leite Neozelandes caso nao tivesse aquele aviso no pacote...
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
5 comentários:
Grande Ramalho (O Cigano) :) Tou estaziado c o teu blog... Bom bom só JavaNews!
Força aí puto.
AbraÇão
Estou cada dia mais admirada com a tua fantástica capacidade de escrita. é mt bom chegar a casa, dps de um dia de trabalho e ler as tuas aventuras ai em Macau (nunca pensei q fosse possivel juntar na mesma frase as palavras leite e preservativo).
Mts beijinhos,
Querida Fatima, com todo o respeito, o teu Chines e' terrivel pois nem os meus colegas de trabalho Chineses perceberam o teu texto na totalidade... Pelo que percebi, nao claro que ainda nao comi cobra nem vai acontecer (espero eu!) e se o fizesse nao seria acompanhado com leite com preservativos. Perguntas sobre o trabalho? Esta a correr tudo bem, estou a aprender muita coisa e os colegas sao simpaticos. Nao percebi a ultima frase, dizes que alguem fica feliz? Se fores tu, ainda bem, se for outra pessoa tambem nao faz mal mas preferia ver o sorriso no teu rosto. Beijinhos do Cigano
Mal por mal...
...bebe o leite da Mongólia!
(mas certifica-te primeiro da espécie da qual foi recolhido...)
Beijufas asiáticas!
*bely*
你好 Fatima,
O (S) e o (T) querem dizer Simples e Tradicional. Curiosamente nenhum dos meus colegas soube dizer qual a diferenca mas dizem que a melhor traducao (ou a que tem menos erros) e' a do Chines Tradicional.
Sim, ainda estou em fase de adaptacao mas estou feliz com esta experiencia.
Enviar um comentário